1
00:00:11,041 --> 00:00:14,416
?

2
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
[bőgés]

3
00:00:33,916 --> 00:00:36,166
[bőgés]

4
00:00:57,875 --> 00:01:00,791
?

5
00:01:02,916 --> 00:01:05,291
[birka bégetés]

6
00:01:07,666 --> 00:01:10,416
- [Jesse] Nagyon-nagyon öreg volt.
- [Avva] Mint te?

7
00:01:11,041 --> 00:01:14,291
[nevet]
Igen, öreg, mint én.

8
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
És szolgált...

9
00:01:18,791 --> 00:01:20,250
Néha...

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,415
amikor nem tudod
mit kell tenni,

11
00:01:23,416 --> 00:01:25,791
elveszettnek vagy zavartnak érzi magát.

12
00:01:27,250 --> 00:01:29,791
Csak neked kell
hogy feltegyek egy egyszerű kérdést.

13
00:01:38,875 --> 00:01:40,999
Milyen kérdés?

14
00:01:41,000 --> 00:01:44,291
Mi van a kezedben? Hm?

15
00:01:46,666 --> 00:01:48,500
Mi van a kezedben?

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
Ez mit jelent?

17
00:01:52,625 --> 00:01:55,000
elmesélem a történetet
Mózesé

18
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
és a botról a kezében.

19
00:01:59,541 --> 00:02:03,290
Jóval azelőtt, hogy David megtartotta volna
apja báránya,

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,749
egy másik pásztor
egyedül sétált

21
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
a Hóreb pusztájában.

22
00:02:08,666 --> 00:02:11,416
? [hangosítás]?

23
00:02:18,666 --> 00:02:20,791
[Jesse] Mózesnek hívták.

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,791
Egyszer egy herceg
a fáraó házában,

25
00:02:26,666 --> 00:02:29,541
most egy idegen a nyájjal
ez nem az övé volt.

26
00:02:30,750 --> 00:02:34,040
Aztán egy éjszaka,

27
00:02:34,041 --> 00:02:36,790
beszélt Ábrahám Istene
neki

28
00:02:36,791 --> 00:02:39,041
bokorból, tűzből.

29
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
És ez mindent megváltoztatott.

30
00:02:48,541 --> 00:02:51,416
[énekel héberül]

31
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
[drámai zene]

32
00:03:47,416 --> 00:03:49,166
Szia!

33
00:03:52,291 --> 00:03:54,874
Megviseltél egy utat
a padlón, férjem.

34
00:03:54,875 --> 00:03:56,250
[nevetés]

35
00:03:56,750 --> 00:03:59,666
Mi késztet rád
hogy a bot mint egy fegyver?

36
00:04:06,291 --> 00:04:07,666
[nevetés]

37
00:04:09,666 --> 00:04:11,291
Gyere, ülj le.

38
00:04:12,166 --> 00:04:13,500
Leül.

39
00:04:18,166 --> 00:04:19,790
jól vagyok.

40
00:04:19,791 --> 00:04:21,041
Nincs minden rendben.

41
00:04:22,875 --> 00:04:24,374
Mondd el, mi történt.

42
00:04:24,375 --> 00:04:25,541
Ha elmondom...

43
00:04:27,291 --> 00:04:29,999
mondhatod a férjedet
elvesztette az eszét.

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
Sokszor éreztem,
Amúgy feleségül vettem.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
Ezúttal nem vagyok benne biztos
tévednél.

46
00:04:36,666 --> 00:04:41,291
Tegnap este,
a Hóreb túlsó oldalán,

47
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
tüzet láttam.

48
00:04:46,041 --> 00:04:47,415
Tűz?

49
00:04:47,416 --> 00:04:48,466
Egy bokor...

50
00:04:48,916 --> 00:04:50,166
égő.

51
00:04:50,916 --> 00:04:52,500
[bőgés]

52
00:04:54,041 --> 00:04:56,874
Először azt hittem
a villám,

53
00:04:56,875 --> 00:05:00,000
Száraz dörzsölés, előfordul.

54
00:05:05,250 --> 00:05:07,416
De nem aludtam.

55
00:05:08,375 --> 00:05:10,374
Egy öregember
mászni a sötétben.

56
00:05:10,375 --> 00:05:12,416
Hallhat dolgokat.
Láthatja a dolgokat.

57
00:05:14,125 --> 00:05:16,166
Ezt hiszed?

58
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
Ezt akarom hinni.

59
00:05:22,416 --> 00:05:23,915
Miért?

60
00:05:23,916 --> 00:05:27,249
Holnap fel tudok ébredni,
hajlamosak a nyájra.

61
00:05:27,250 --> 00:05:29,540
tudok élni és meghalni
egy pásztor itt Midiánban

62
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
és ez elég lenne.

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,291
De ha valódi lenne...

64
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
Minden megváltozik.

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
De megnéztem.

66
00:05:56,666 --> 00:06:00,000
azért néztem,
Nem tudom meddig,

67
00:06:01,250 --> 00:06:06,500
és maga a bokor
nem fogyasztották el.

68
00:06:07,750 --> 00:06:09,791
Se levél, se gally.

69
00:06:11,541 --> 00:06:13,791
Mintha a tűz élne.

70
00:06:17,625 --> 00:06:19,040
Egy álom?

71
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Az álmok eltűnnek, amikor felébredsz.

72
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
Ez követett haza.

73
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
Ez most velem van.

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,624
Itt ebben a sátorban.
Olyan valóságos, mint az arcod.

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Megijeszt.

76
00:06:38,416 --> 00:06:39,666
Zippora...

77
00:06:41,125 --> 00:06:42,666
egy hangot hallottam.

78
00:06:44,666 --> 00:06:45,916
Kinek a hangja?

79
00:06:47,791 --> 00:06:50,041
Ahonnan?
A tűztől?

80
00:06:50,791 --> 00:06:52,290
Mindenhonnan.

81
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
Semmiből.
A mellkasom belsejéből.

82
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
mit mondott?

83
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
Tudta a nevemet.

84
00:07:05,541 --> 00:07:07,875
[tűz pattogás]

85
00:07:18,125 --> 00:07:20,541
[Isten hangja]

86
00:07:26,000 --> 00:07:28,290
Igen, ez a nevem.
itt vagyok.

87
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Mutasd meg magad.

88
00:07:31,750 --> 00:07:34,166
[Isten hangja beszél
héberül]

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
Kérem.

90
00:07:59,666 --> 00:08:03,291
Mondd meg, ki vagy.

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,166
Hallottad Isten hangját?

92
00:08:34,291 --> 00:08:36,041
Nem ezekkel a fülekkel,

93
00:08:37,500 --> 00:08:40,749
az eszemmel,
a testemmel,

94
00:08:40,750 --> 00:08:42,375
teljes lelkemmel.

95
00:08:43,666 --> 00:08:47,374
Mintha mindnyájat ismerne
egyetlen lélegzetvétellel.

96
00:08:47,375 --> 00:08:50,165
És egy pillanatra tudtam
mind ő

97
00:08:50,166 --> 00:08:51,791
hogy egy férfi elviseli, ha tudja.

98
00:08:52,875 --> 00:08:56,415
Szavai vibráltak bennem.

99
00:08:56,416 --> 00:09:00,749
Minden szó igazabb volt

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,250
mint bármelyik szót
Valaha beszéltem vagy hallottam.

101
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
mit mondott?

102
00:09:09,166 --> 00:09:10,916
Hogy vissza kell térnem...

103
00:09:12,875 --> 00:09:14,125
Egyiptomba,

104
00:09:15,750 --> 00:09:17,791
születésem helyére.

105
00:09:19,166 --> 00:09:23,916
Oda, ahol az embereim
rabszolgaként vannak rabságban.

106
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
Rabszolga voltál Egyiptomban?

107
00:09:39,625 --> 00:09:40,791
Nem.

108
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
Herceg voltam Egyiptomban.

109
00:10:25,291 --> 00:10:27,666
Már régen elhagytam azt a helyet.

110
00:10:28,916 --> 00:10:31,375
És nem, ha...

111
00:10:32,416 --> 00:10:34,875
Ön választott
rossz hajó.

112
00:10:36,250 --> 00:10:39,916
Ki vagyok én, hogy ki kell állnom
a fáraó előtt?

113
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
Ha megyek...

114
00:10:48,791 --> 00:10:54,249
az izraelitákhoz, és megkérdezték:
mi a neve,

115
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
mit mondjak?

116
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
De nem fognak hinni nekem.

117
00:11:29,375 --> 00:11:31,000
Azt fogják mondani,

118
00:11:31,916 --> 00:11:34,375
az Úr nem jelent meg
neked.

119
00:11:36,375 --> 00:11:41,500
Miért bíznának egy férfiban
aki régen elmenekült Egyiptomból?

120
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
A személyzetem.

121
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Nem!

122
00:12:43,041 --> 00:12:44,916
[sikolyok]

123
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
Soha nem voltam a szavak embere.

124
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
Lassú a beszéd, lassú a nyelv.

125
00:13:19,416 --> 00:13:22,666
Én azonban mindig is az voltam
errefelé.

126
00:13:23,875 --> 00:13:25,125
Kérlek,

127
00:13:26,000 --> 00:13:30,291
kérlek küldj valaki mást.

128
00:14:39,916 --> 00:14:43,041
Ez a fáraó... ismerted őt?

129
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
Testvérként.

130
00:14:48,916 --> 00:14:50,166
Szóval...

131
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
mit fogsz csinálni?

132
00:14:56,041 --> 00:14:57,416
[Avva] Mit csinált?

133
00:14:58,166 --> 00:15:00,291
[Jesse] Ez jó
kérdés, Avva.

134
00:15:01,041 --> 00:15:04,874
Azt tette, amit minden férfi
meg kell tennie, amikor Isten hívja

135
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
lehetetlen dologhoz.

136
00:15:07,500 --> 00:15:10,416
El kellett döntenie, hogy kitől féljen

137
00:15:11,291 --> 00:15:13,791
és kit szolgáljon.

138
00:15:16,791 --> 00:15:19,290
[Jesse]
Egy pillanatra szembe kellett néznie

139
00:15:19,291 --> 00:15:22,166
amikor igazságot adott
a saját kezébe,

140
00:15:24,166 --> 00:15:28,416
egy életet, amit kipróbált
40 évre elfelejteni.

141
00:15:44,041 --> 00:15:46,375
[spirituális zene]

142
00:16:35,125 --> 00:16:38,750
[prófétai zene]

143
00:16:55,666 --> 00:16:57,666
?

144
00:16:57,716 --> 00:17:02,266
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


